71.
Equivalències castellà - català. requisar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisar v tr-requisar v tr L'autoritat administrativa o militar, expropiar permanentment
o temporalment béns particulars, o obligar coactivament a certes prestacions
amb aquests béns, en casos necessaris i no sempre amb indemnització. [...]
|
72.
Documentació jurídica. La sentència. Fets
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat, amb l'encapçalament Fets o Relació de fets , s'han de consignar, amb la màxima claredat i concisió possibles, les pretensions de les parts o de les persones interessades, els fets en què les fonamenten (que han d'haver estat al- legats oportunament i tenir relació amb les [...]
|
73.
Documentació jurídica. La querella. Formulació de la querella
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'introdueix amb els verbs formulo, presento o interposo . [...]
|
74.
Equivalències castellà - català. ensañarse v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ensañarse v intr - encruelir-se v intr Comportar-se amb encrueliment. [...]
|
75.
Equivalències castellà - català. ilegalmente adv
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilegalmente adv - il·legalment adv Sense conformitat amb la llei. [...]
|
76.
Equivalències castellà - català. legalmente adv
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legalmente adv - legalment adv De conformitat amb la llei. [...]
|
77.
Equivalències castellà - català. robar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
robar v tr-robar v tr Apoderar-se amb ànim de lucre d'un bé d'altri contra la voluntat
del propietari, amb violència o intimidació en les persones o fent força en
les coses preses. [...]
|
78.
Documentació jurídica. administratiu. Pètita
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'inicia amb els verbs demano o sol·licito i, a continuació, es fan constar les peticions concretes que es plantegen. És convenient redactar-les en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues per facilitar-ne la lectura. [...]
|
79.
Equivalències castellà - català. reglamentariamente adv
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamentariamente adv-per reglament loc / reglamentàriament adv D'acord amb un
reglament. [...]
|
80.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Noms de dinasties i llinatges
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb majúscula inicial. Exemples: els Macabeus l'època dels Àustries [...]
|